Warum sagen wir Meeting statt reunión (Besprechung), Feedback statt comentarios (Rückmeldungen) oder Outfit statt conjunto (Kleidungskombination)? Englisch ist in unserem Alltag immer präsenter, auch wenn wir Spanisch sprechen. Aber ist es wirklich notwendig, so viele Fremdwörter zu verwenden?
Die Real Academia Española (RAE), die Königlich Spanische Akademie, hat sich mit dieser Frage auf besonders originelle Weise beschäftigt: in ihrer Kampagne „Lengua madre solo hay una“, die sie 2016 gemeinsam mit der Academia de la Publicidad ins Leben gerufen hat.
Eine Kampagne mit viel Humor und einer wichtigen Botschaft
In dem Video, das du dir weiter unten ansehen kannst, zeigt die RAE anhand von Werbung, wie leicht wir uns von englischen Begriffen beeindrucken lassen, ohne ihre tatsächliche Bedeutung zu verstehen.
Dafür entwickelte sie zwei Werbeanzeigen für scheinbar besonders attraktive Produkte: eine moderne Sonnenbrille mit Blind Effect (Blendeffekt, wörtlich: Erblindungseffekt) und ein elegantes Parfüm namens Swine (Schwein).
Die Werbeanzeigen waren voller englischer Ausdrücke, die besonders anspruchsvoll und modern klangen. So sehr, dass einige Menschen die Produkte bestellten, ohne genau darauf zu achten, was sie eigentlich kauften.
Das Ergebnis? Eine Sonnenbrille, durch die man absolut nichts sehen konnte, und ein Parfüm mit einem äußerst unangenehmen Geruch.
Die Kampagne vermittelte ihre Botschaft auf humorvolle Weise: Manchmal verwenden oder akzeptieren wir englische Wörter einfach deshalb, weil sie moderner, eleganter oder interessanter klingen – ohne uns zu fragen, was sie tatsächlich bedeuten.
Schau dir das Video der RAE an und entdecke diese originelle Kampagne!
Anglizismen: Was sind sie und warum verwenden wir sie?
Anglizismen sind Wörter oder Ausdrücke aus dem Englischen, die in eine andere Sprache übernommen werden.
Einige davon sind in unserem Alltag so selbstverständlich geworden, dass wir kaum noch bemerken, dass es sich um sprachliche Entlehnungen handelt.
Denken wir an ein paar alltägliche Situationen im Spanischen:
Wir gehen zu einem Meeting, statt zu einer reunión (Besprechung).
Wir bitten um Feedback, statt um comentarios oder opiniones (Rückmeldungen oder Meinungen).
Wir wählen unser Outfit, statt unser conjunto (Kleidungskombination).
Wir gehen shopping, statt ir de compras (einkaufen gehen).
Wir sprechen von einer Deadline, statt von einer fecha límite (Frist).
Wir folgen einem Influencer, statt einer persona influyente en las redes sociales (einflussreichen Person in den sozialen Medien).
Warum ist das so? Zum Teil liegt es am Einfluss der sozialen Medien, der Technologie, der Werbung und der Geschäftswelt. Englisch hat sich zu einer internationalen Sprache entwickelt, und viele englische Ausdrücke haben sich schnell verbreitet.
Außerdem vermitteln manche englischen Begriffe einen Eindruck von Modernität oder Prestige, was sie besonders für Marken und Unternehmen attraktiv macht.
Sind alle Anglizismen schlecht?
Natürlich nicht!
Sprachen sind lebendig und entwickeln sich ständig weiter. Das Spanische übernimmt seit Jahrhunderten Wörter aus anderen Sprachen, beispielsweise aus dem Arabischen, Französischen, Italienischen oder Englischen.
Tatsächlich verwenden wir ganz selbstverständlich Wörter wie fútbol (Fußball), líder (Anführer), sándwich (Sandwich) oder escáner (Scanner). Sie alle stammen aus dem Englischen und wurden an die spanische Sprache angepasst.
Es gibt auch Lehnwörter, die besonders nützlich sind, weil sie neue oder spezifische Begriffe bezeichnen.
Das Problem liegt nicht darin, Wörter aus anderen Sprachen zu übernehmen, sondern darin, sie übermäßig zu verwenden, obwohl es bereits klare und natürliche Ausdrücke im Spanischen gibt.
Müssen wir wirklich Sale sagen, wenn wir auch rebajas (Schlussverkauf) sagen können? Oder Afterwork, wenn wir einfach davon sprechen möchten, nach der Arbeit noch etwas trinken zu gehen?
Die Frage ist also nicht, ob wir Fremdwörter vollständig vermeiden sollten, sondern ob sie unsere Kommunikation tatsächlich bereichern oder sie manchmal nur unnötig kompliziert machen.
Spanisch lernen bedeutet auch, die Entwicklung der Sprache zu entdecken
Für Menschen, die Spanisch als Fremdsprache lernen, ist dieses Phänomen besonders interessant.
Manchmal kann ein englisches Wort das Verständnis eines Gesprächs erleichtern. Gleichzeitig ist es aber wichtig, die spanischen Ausdrücke zu kennen und zu lernen, sie in unterschiedlichen Situationen richtig zu verwenden.
Wer beispielsweise Spanisch lernt, erkennt das Wort Meeting vielleicht sofort. Trotzdem sollte man auch das Wort reunión kennen, das für die Kommunikation im Berufsalltag besonders wichtig ist.
Dasselbe gilt für Ausdrücke wie hacer una pausa (eine Pause machen), fecha límite (Frist), trabajar desde casa (von zu Hause aus arbeiten) oder ir de compras (einkaufen gehen).
Diese Alternativen zu kennen, hilft dabei, den Wortschatz zu erweitern, Muttersprachler besser zu verstehen und sich natürlicher auszudrücken.
Eine vielfältige Sprache, die sich ständig weiterentwickelt
Spanisch ist eine außergewöhnlich vielfältige Sprache, die in zahlreichen Ländern gesprochen wird und durch Jahrhunderte des kulturellen Austauschs bereichert wurde.
Sie muss sich nicht gegen fremdsprachliche Einflüsse abschotten, um ihre Identität zu bewahren. Gleichzeitig muss sie aber auch nicht systematisch ihre eigenen Wörter durch englische Begriffe ersetzen, um moderner zu wirken.
In LenguaViva sind wir überzeugt, dass das Erlernen einer Sprache weit mehr bedeutet, als nur Vokabeln und Grammatikregeln auswendig zu lernen. Es bedeutet auch, ihre Kultur, ihre Besonderheiten, ihre Veränderungen und die unterschiedlichen Ausdrucksmöglichkeiten kennenzulernen.
Deshalb verwenden wir so gerne Videos wie dieses der RAE, um gemeinsam über Sprache nachzudenken und die Neugier unserer Spanischlernenden zu wecken.
Und jetzt bist du dran: Welche englischen Wörter verwendest du regelmäßig, wenn du Spanisch sprichst? Fallen dir passende spanische Alternativen ein?
Wir freuen uns auf deinen Kommentar!
Video: Kampagne „Lengua madre solo hay una“ der Real Academia Española und der Academia de la Publicidad (2016).