Am 27. Mai jedes Jahres begeht Peru den Tag der indigenen Sprachen (Día de las Lenguas Originarias), ein Datum von großer historischer und kultureller Bedeutung, das den Reichtum der plurilingualen Vielfalt des Landes würdigt. Diese Feier, früher als „Tag der Muttersprache“ bekannt, wurde durch das Decreto Ley N° 21156 vom 27. Mai 1975 während der Regierung von General Juan Velasco Alvarado eingeführt. Damals wurde das Quechua neben dem Spanischen zur offiziellen Sprache der Republik erklärt – ein historischer Meilenstein in der Anerkennung der sprachlichen Rechte der indigenen Völker.

Die Gedenkfeier hat zum Ziel, die Nutzung, den Erhalt, die Wiederbelebung, die Entwicklung und die Verbreitung der indigenen Sprachen zu fördern, die als immaterielles Kulturerbe der Nation gelten. Diese Sprachen sind nicht nur Kommunikationsmittel, sondern Träger von Weltanschauungen, ancestralem Wissen, mündlichen Traditionen und einzigartigen Formen der Interpretation der Welt und der Beziehung zur Natur. In einem multikulturellen Land wie Peru, in dem mehr als 55 indigene Völker zusammenleben, lädt der Tag der indigenen Sprachen dazu ein, über die sprachliche Vielfalt als wesentlichen Bestandteil der nationalen Identität nachzudenken.

Die aktuelle sprachliche Vielfalt Perus

Laut offiziellen Angaben des peruanischen Kulturministeriums werden in Peru derzeit 48 indigene Sprachen gesprochen: vier andiner Herkunft und 44 aus dem Amazonasgebiet. Diese Vielfalt spiegelt die komplexe Geographie und die jahrtausendealte Geschichte der peruanischen Territorien wider.

Zu den wichtigsten andinen Sprachen gehören:

Das Quechua, die am weitesten verbreitete Sprache des Landes mit mehreren Millionen Sprechern (ca. 3,8 Millionen nach aktuellen Zensusdaten), das in verschiedenen Varianten entlang der Anden gesprochen wird.
Das Aymara, vor allem im Süden des Landes, insbesondere in Puno.
Weitere Sprachen wie Jaqaru (oder Kawki) und spezifische Quechua-Varianten.

Im Amazonasgebiet ragen Sprachen wie Asháninka, Awajún, Shipibo-Konibo, Matsés, Kukama-Kukamiria, Bora, Yagua und viele andere heraus, die von Gemeinschaften gesprochen werden, die enge Verbindungen zum tropischen Regenwald pflegen.

Diese Sprachen werden heute noch gesprochen und an bilingualen interkulturellen Bildungseinrichtungen, Universitäten und in Revitalisierungsprogrammen studiert. Das Bildungsministerium stellt Lehrmaterialien in mehreren dieser Sprachen zur Verfügung, und es gibt Bemühungen, Alphabete zu standardisieren und ihren Unterricht zu fördern. Programme wie Nachrichtensendungen auf Quechua (Ñuqanchik) und die Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in indigenen Sprachen zeigen institutionelle Fortschritte bei ihrer Sichtbarmachung.

Sprachen in Gefahr

Trotz dieses Reichtums sind viele indigene Sprachen Perus stark bedroht. Von den 48 Sprachen befinden sich etwa 21 in Gefahr der Auslöschung oder in einer kritischen Lage, wie Berichte der UNESCO und des Kulturministeriums zeigen. Einige sind „ernsthaft gefährdet“, darunter:

Das Taushiro, das nur noch von einer einzigen bekannten Person gesprochen wird.
Das Resígaro, ebenfalls mit sehr wenigen Sprechern.
Das Munichi, Chamicuro, Iñapari und Cauqui, von denen einige weniger als hundert Sprecher haben.

Sprachen wie das Ikito und das Kukama-Kukamiria sowie weitere amazonische Sprachen erfordern dringende Revitalisierungsmaßnahmen. Faktoren wie die Migration in städtische Gebiete, die Dominanz des Spanischen in Bildung und Medien, der Verlust ancestraler Territorien und die Alterung der letzten Sprecher tragen zu dieser Verwundbarkeit bei. Historisch gesehen sind bereits Dutzende Sprachen ausgestorben, wie das Mochica oder das Culle.

Das Verschwinden einer Sprache bedeutet weit mehr als den Verlust von Wörtern: Es führt zur Auslöschung von medizinischem, ökologischem, mythologischem und philosophischem Wissen, das über Jahrhunderte hinweg angesammelt wurde.

Die Bedeutung der Feier und ihre Relevanz für Lernende der spanischen Sprache

Die Feier des 27. Mai ist von grundlegender Bedeutung, da sie das Bewusstsein für den plurilingualen Charakter Perus stärkt und dem historisch aufgezwungenen Monolingualismus entgegenwirkt. Sie verteidigt die Rechte der indigenen Völker, fördert die Interkulturalität und trägt zum Aufbau einer inklusiveren und gerechteren Gesellschaft bei.Für Studierende der spanischen Sprache ist die Kenntnis der Geschichte und der Realität dieser Sprachen besonders bereichernd. Das in Peru gesprochene Spanisch ist eine besondere Variante, die tief von den indigenen Sprachen beeinflusst wurde. Zahlreiche Ortsnamen (wie Cusco, Machu Picchu, Huánuco), alltägliche Wörter (papa, choclo, quinua, llama, soroche, chullo) und Ausdrücke stammen aus dem Quechua, Aymara oder anderen Sprachen. Die Beschäftigung mit ihrer Geschichte ermöglicht ein besseres Verständnis der Entwicklung des peruanischen und lateinamerikanischen Spanisch.Darüber hinaus erweitert der Kontakt mit diesen Sprachen die kulturelle Perspektive des Lernenden. Er fördert den Respekt vor der Vielfalt, entwickelt interkulturelle Sensibilität und bereichert das Verständnis der Welt. In einem globalisierten Kontext, in dem dominierende Sprachen zur Homogenisierung der Kommunikation neigen, ist die Wertschätzung indigener Sprachen ein Akt des kulturellen Widerstands und der Bejahung menschlicher Pluralität. Für Lernende des Spanischen als Fremdsprache bedeutet dieses Wissen, eine reduktionistische Sicht auf die Sprache zu vermeiden und sich mit der komplexen sozialen, historischen und ethnischen Realität Perus zu verbinden.

Der Tag der indigenen Sprachen ist nicht nur eine einmalige Gedenkfeier, sondern eine dauerhafte Einladung, das sprachliche Erbe Perus zu wertschätzen und zu schützen. Die Bewahrung dieser Sprachen bedeutet, das lebendige Gedächtnis der Völker zu bewahren, die diese Territorien seit unvordenklichen Zeiten bewohnt haben. Für den Studierenden der spanischen Sprache stellt die Integration dieses Wissens einen wesentlichen Schritt hin zu einer tieferen, authentischeren und respektvolleren sprachlichen und kulturellen Kompetenz dar. Nur durch die aktive Anerkennung dieses plurilingualen Erbes kann Peru in eine Zukunft schreiten, in der alle seine Stimmen gehört und geschätzt werden.