Wenn du Spanisch lernst, bist du bestimmt schon auf Wörter gestoßen, die zunächst ganz einfach wirken … bis du versuchst, sie in deine Sprache zu übersetzen. Empalagar ist eines davon.
Das Verb empalagar wird zunächst verwendet, um ein Gefühl zu beschreiben, das mit Essen zu tun hat. Etwas empalaga, wenn es so süß, intensiv oder schwer ist, dass es nach einer gewissen Menge unangenehm wird und man einfach nicht mehr davon essen möchte.
Zum Beispiel:
Este pastel está buenísimo, pero después de dos trozos empieza a empalagar.
„Dieser Kuchen ist wirklich lecker, aber nach zwei Stücken wird er mir zu süß bzw. zu viel.“
Das bedeutet nicht einfach nur, dass der Kuchen „sehr süß“ ist. Die Bedeutung ist genauer: Am Anfang kann er dir sehr gut schmecken, aber irgendwann wird der Geschmack zu intensiv oder zu viel. Deshalb kann man auch sagen:
El chocolate blanco me empalaga mucho.
„Weiße Schokolade wird mir sehr schnell zu süß.“
Dabei sagt die Person nicht unbedingt, dass sie weiße Schokolade nicht mag. Vielleicht liebt sie sie sogar, kann aber nur eine kleine Menge davon essen.
Hier kommt noch ein weiteres sehr nützliches Wort ins Spiel: empalagoso / empalagosa. Ein Dessert kann empalagoso sein, wenn es übermäßig süß, cremig oder intensiv ist.
Das Interessante ist aber: empalagar wird nicht nur im Zusammenhang mit Essen verwendet.
Man kann das Wort auch im übertragenen Sinn benutzen, zum Beispiel für Personen, Verhaltensweisen, Filme, Lieder oder Situationen, die übertrieben sentimental, liebevoll oder romantisch wirken.
Zum Beispiel:
La película me pareció un poco empalagosa. Todo era demasiado romántico.
„Der Film war mir ein bisschen zu kitschig. Alles war viel zu romantisch.“
Oder:
Son una pareja muy cariñosa, pero a veces resultan un poco empalagosos.
„Sie sind ein sehr liebevolles Paar, aber manchmal sind sie schon ein bisschen zu viel.“
Genau hier wird die Übersetzung schwierig. Im Deutschen können je nach Kontext Ausdrücke wie zu süß, zu viel, kitschig, übertrieben romantisch oder übertrieben gefühlvoll passen. Aber keiner davon deckt alle Bedeutungen von empalagar vollständig ab.
Und genau das macht dieses Wort so besonders.
Empalagar beschreibt den Moment, in dem etwas Angenehmes anfängt, zu viel zu werden. Das kann die Süße eines Desserts sein, die Romantik eines Films oder auch das übertrieben liebevolle Verhalten einer Person.
Wenn du also das nächste Mal einen Kuchen lecker findest, ihn aber nicht aufessen kannst, weil er einfach „zu viel“ ist, hast du auf Spanisch das perfekte Wort dafür:
¡Me empalaga!