Wenn du Spanisch lernst und schon einmal „no problemo“ gesagt hast, bist du damit definitiv nicht allein. Der Ausdruck ist vor allem unter Englischsprachigen sehr bekannt und taucht häufig in Filmen, Serien oder scherzhaften Gesprächen auf. Das Problem ist nur: Auf Spanisch sagt man nicht „no problemo“.

Die richtige Form ist ganz einfach:

No hay problema.

Du kannst auch sagen:

Ningún problema.

Aber woher kommt dann eigentlich no problemo?

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Mischung aus dem englischen Ausdruck „no problem“ und der Vorstellung, dass ein Wort automatisch „spanisch klingt“, wenn man es auf -o enden lässt. Ähnliche erfundene Ausdrücke findet man manchmal auch in Witzen oder Filmen. Für englische Muttersprachler mögen sie irgendwie spanisch klingen, aber sie gehören nicht zum normalen Spanisch.

Außerdem gibt es hier eine kleine Falle für Spanischlernende: Das Wort problema endet zwar auf -a, ist aber männlich.

Deshalb sagt man:

el problema
un problema
este problema
muchos problemas

und nicht la problema – und natürlich auch nicht problemo.

Der Grund dafür liegt in der Herkunft des Wortes: problema stammt aus dem Griechischen. Im Spanischen gibt es mehrere Wörter griechischen Ursprungs, die auf -ma enden und ebenfalls männlich sind, zum Beispiel el tema, el sistema, el programa, el idioma oder el clima.

Was kannst du also sagen, wenn sich jemand bedankt, entschuldigt oder fragt, ob etwas ein Problem ist?

Es gibt viele natürliche Möglichkeiten:

No hay problema. – Kein Problem.
Ningún problema. – Kein Problem.
Sin problema. – Kein Problem.
No pasa nada. – Macht nichts.
Todo bien. – Alles gut.
Claro. – Klar.

Zum Beispiel:

—Perdona por llegar cinco minutos tarde.
—No pasa nada.

„Entschuldige, dass ich fünf Minuten zu spät bin.“
„Macht nichts.“

—¿Puedes enviarme el documento mañana?
—Claro, ningún problema.

„Kannst du mir das Dokument morgen schicken?“
„Klar, kein Problem.“

—Muchas gracias por ayudarme.
—No hay problema.

„Vielen Dank für deine Hilfe.“
„Kein Problem.“

In unserer Sprachschule betonen wir immer wieder etwas Wichtiges: Spanisch zu lernen bedeutet nicht nur, einzelne Wörter zu übersetzen, sondern auch die Ausdrücke zu lernen, die Muttersprachler tatsächlich verwenden.

Wenn du also das nächste Mal „no problemo“ sagen möchtest, denk daran:

Problemo? Nein. Problema? Ja.

Und wenn du besonders natürlich klingen möchtest, sag einfach:

¡No hay problema!