Vor Kurzem sind wir in den sozialen Medien auf einen Satz gestoßen, der uns zum Nachdenken gebracht hat:
„Wie schade, dass Englisch die Weltsprache ist, obwohl wir im Spanischen den Unterschied zwischen amar und querer, anhelar, soñar, desear, necesitar sowie ser und estar kennen.“
Natürlich besitzt jede Sprache ihren ganz eigenen Reichtum und ihre eigenen Möglichkeiten, Gefühle, Gedanken und Erfahrungen auszudrücken. Dennoch berührt dieser Satz einen wesentlichen Aspekt beim Spanischlernen: die sprachlichen Nuancen.
Eine Sprache zu lernen bedeutet nicht, einfach eine Liste von Wörtern auswendig zu lernen und ein Wort durch ein anderes zu ersetzen. Sehr oft kann ein einziges Wort aus unserer Muttersprache im Spanischen zwei, drei oder sogar noch mehr Entsprechungen haben – je nachdem, was wir tatsächlich ausdrücken möchten.
Amar oder querer?
Für viele Spanischlernende können amar und querer, vor allem am Anfang, beinahe wie Synonyme wirken. In bestimmten Zusammenhängen sind sie das auch. Muttersprachler nehmen jedoch Unterschiede in Intensität, Absicht und Gebrauch wahr.
Wir können unsere Freunde querer, unsere Familie querer, etwas tun wollen oder einen Kaffee wollen. Wir können aber auch einen Menschen lieben, unsere Arbeit lieben oder einen bestimmten Ort lieben.
Die Entscheidung für das eine oder andere Wort sagt etwas über uns, unsere Gefühle und unsere Beziehung zu dem aus, worüber wir sprechen.
Und dann gibt es noch weitere Verben wie desear, anhelar, necesitar oder soñar con.
In bestimmten Situationen können sie alle etwas ausdrücken, das mit „etwas wollen“ zu tun hat. Trotzdem bedeuten sie nicht genau dasselbe.
Es ist nicht das Gleiche, zu sagen:
Quiero viajar a Argentina.
– Ich möchte nach Argentinien reisen.
oder:
Sueño con viajar a Argentina.
– Ich träume davon, nach Argentinien zu reisen.
oder:
Anhelo volver a Argentina.
– Ich sehne mich danach, nach Argentinien zurückzukehren.
Die grundlegende Information mag ähnlich erscheinen, aber die Emotion, die jeder dieser Sätze vermittelt, ist eine ganz andere.
Ser und estar: viel mehr als nur eine Grammatikregel
Und natürlich kommen wir zu zwei der großen Klassiker im Spanischunterricht: ser und estar.
In vielen Sprachen gibt es nur ein einziges Verb, wo im Spanischen zwei unterschiedliche verwendet werden. Deshalb kann es für Lernende zunächst verwirrend sein, zwischen folgenden Sätzen unterscheiden zu müssen:
Es aburrido.
und
Está aburrido.
Der Unterschied scheint klein, verändert aber die Bedeutung vollständig. Im ersten Fall sprechen wir von einer Eigenschaft, die wir einer Person oder Sache zuschreiben. Im zweiten Fall beschreiben wir, wie sich jemand in diesem Moment fühlt.
Ähnliches gilt für viele andere Kombinationen:
ser listo / estar listo
ser bueno / estar bueno
ser orgulloso / estar orgulloso
Genau hier wird das Spanischlernen besonders spannend: Wir hören auf, nur Regeln auswendig zu lernen, und beginnen zu verstehen, wie eine Sprache die Wirklichkeit strukturiert und beschreibt.
Eine Sprache lernt man nicht durch wortwörtliches Übersetzen
In unserer Sprachschule legen wir großen Wert auf diesen Aspekt. Übersetzungen können in bestimmten Phasen des Lernprozesses durchaus hilfreich sein. Das eigentliche Ziel ist jedoch, dass unsere Schülerinnen und Schüler nach und nach beginnen, Bedeutungen direkt auf Spanisch zu verstehen.
Wir möchten, dass sie sich zwischen querer und desear entscheiden können – nicht, weil sie sich an eine Wörterbuchübersetzung erinnern, sondern weil sie verstehen, welches Gefühl und welche Absicht das jeweilige Verb vermittelt.
Dass sie ser oder estar verwenden, weil sie wirklich verstehen, was sie ausdrücken möchten.
Und dass sie entdecken, dass eine Sprache nicht einfach nur aus Wörtern besteht. Sie ist auch eine Art, Erfahrungen einzuordnen, Gefühle auszudrücken und mit anderen Menschen in Beziehung zu treten.
Spanisch lernen bedeutet, eine neue Art des Ausdrucks zu entdecken
Jede Sprache besitzt Wörter, Ausdrücke und Strukturen, die sich nur schwer exakt in eine andere Sprache übertragen lassen. Und gerade darin liegt einer der faszinierendsten Aspekte des Sprachenlernens.
Das Spanische bietet unzählige Möglichkeiten, mit Bedeutungen, Intensitäten und Nuancen zu spielen.
Wenn eine Schülerin oder ein Schüler also beginnt, den Unterschied zwischen amar, querer, desear, anhelar und soñar con wirklich zu verstehen oder nicht mehr automatisch darüber nachdenken muss, ob ser oder estar verwendet werden soll, dann wissen wir, dass etwas Wichtiges passiert:
Die Person übersetzt Spanisch nicht mehr einfach nur. Sie beginnt, auf Spanisch zu denken.