Das Wort mundo gehört zu den vielseitigsten Wörtern der spanischen Sprache. Hier findet ihr die wichtigsten Verwendungen und typischen Redewendungen, die euren Spanischunterricht sofort natürlicher klingen lassen.

1. Grundbedeutungen

der Planet Erde
→ El mundo tiene más de 8.000 millones de habitantes.
das Universum / alles, was existiert
→ ¿Cómo se creó el mundo?
eine große Menge Leute
→ Todo el mundo estaba en la fiesta.

2. Sehr häufige Ausdrücke

todo el mundo → alle Leute, jeder
→ Todo el mundo sabe que el español es bonito.
en todo el mundo → überall auf der Welt
→ La paella se come en todo el mundo.
el/la mejor/peor del mundo → der/die beste/schlechteste der Welt
→ Mi madre hace la mejor tortilla del mundo.
venir al mundo → geboren werden
→ Mi sobrino vino al mundo el 3 de enero.
irse de este mundo → sterben (höfliche Umschreibung)
→ Mi abuelo se fue de este mundo el año pasado.
estar en su (propio) mundo → in Gedanken versunken sein, nicht zuhören
→ ¡María! ¿Estás otra vez en tu mundo?

3. Typische Redewendungen (expresiones idiomáticas)

El mundo es un pañuelo.
→ Die Welt ist ein Dorf. / Es ist ein kleiner Ort.
→ Gestern habe ich in Berlin die Nachbarin aus meinem Dorf getroffen… ¡El mundo es un pañuelo!
(ser) de otro mundo
→ unglaublich, fantastisch, aus einer anderen Welt
→ Esta tarta está de otro mundo. (= himmlisch gut)
No ser del otro mundo.
→ nichts Besonderes sein
→ El examen no era del otro mundo. (= ganz okay)
Caérsele a alguien el mundo encima.
→ sich fühlen, als würde die Welt zusammenbrechen
→ Cuando suspendí el examen, se me cayó el mundo encima.
Dar la vuelta al mundo.
→ um die Welt reisen ODER weltberühmt werden
→ El vídeo del gato dio la vuelta al mundo.
Un mundo de + Nomen
→ eine Unmenge von, wahnsinnig viel
→ Tengo un mundo de tareas para mañana.
En el quinto mundo / en el quinto pino
→ am Ende der Welt, total abgelegen
→ Vive en el quinto pino, tardo dos horas en llegar.

4. Weitere nützliche Wörter mit „mundo“

mundial → weltweit, Welt-
→ España ganó el Mundial de 2010.
→ Messi es un jugador de nivel mundial.
el centro de su mundo → der Mittelpunkt seines/ihres Lebens
→ Para Ana, sus hijos son el centro de su mundo.